Lingertat Post 3

My next steps:

I thought that the “No. 12” might be a reference to the number of the birth record in the Alphabetical Register of the births because of its placement right after the birth date. That made it pretty easy to find on microfilm at my local Family History Center as I have these films on permanent loan. Below is a copy of the birth record of Mathilda Lingertat in 1879, written in Russian, of course, but it is fairly easy to spot her name. If you decide to hunt for records in Russian, (after 1868) in some years the name is written in German immediately afterwards so if you have a pretty good idea of the date or at least the year, you will probably be able to find it. If you hit a year in which the German name is not given (and I have with a record I am presently hunting for) you will need to learn enough Cyrillic to read the name or hire a professional translator to search for it.

I generally do not do research for others. The two Tennessee brothers did not ask me to search for this record. I just decided that that with the idea of it likely being there, the challenge of finding it became a necessity. By knowing the name, the year, and the number of the entry, it was rather easy. Most of the time we do not have such explicit information

Close up of Alphabetical Birth Register

Lingertat 1 20150609_113346 (3)

No. 12 is in the upper right hand corner.

Full Page of 1879 Alphabetical Birth Register No. 12 is in the upper right hand corner.

Lingertat 320150609_113101 (2)

1879 Birth Civil Registration Record of Mathilda Lingertat

The Lingertat name is visible in the fourth line of the record. In the fifth line from the bottom the first name is written in Russian. Anyone up for a Russian translation? Note the number of the record on the right hand side.

20150616_112147 (2)

Advertisements

About suwalkigermans

I started family research in 1993. My first two books focused on my maternal grandparents. Both families came from Kreis Rosenberg, West Prussia, to Big Rapids, Michigan. I left the Spurgats from Wylkowiszki in the Russian Empire as the third book because of the difficult and challenging research it required. After I published the book in 2010, I wondered what to do next. I thought I might try to share some of my research with others and maybe at the same time, by going digital, someone would find me. When you read the comments, you will see that happened. The best part of all this is helping others.
This entry was posted in Families, Microfilm, Records, Research, Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s