Monthly Archives: September 2013

A Few Questions from the Records

Not all of the following records appear on G-GLISP, but they appear here as examples of inconsistencies that the author has discovered in her research of over 50 records similar to those posted. Hopefully, this information may be of help … Continue reading

Posted in Families, Records, Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Example of a Death Registration in Russian

Death Record of Anna Ber aka Berz) Spurgat 1874 Translation of Death Record of Anna Ber (aka Berz) Spurgat[i] Dydwiże community Zielonka It took place in the city Wołkowyszki on Apr. 1/13, 1874 at 10:00 o’clock in the morning.  Presented … Continue reading

Posted in Families, Records, Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Example of a Marriage Registration in Russian

Marriage Record of Ludwig Spurgat and Maria Kaptain (aka Kaptein) 1878  Translation of Marriage of Ludwik Spurgat and Maria Kaptein 1878  It took place in the city of Wołkowyszki on Oct. 29/Nov. 10, 1878 at 2:00 o’clock in the afternoon.  … Continue reading

Posted in Families, Records, Uncategorized | Tagged | 1 Comment

Example of a Birth Registration in Russian

Here is an example of a birth registration and translation from the Russification era: Birth Register of Josof Spurgat, 1877 # 20[i] Example of a Napoleonic Birth record in Russia Translation of Birth Record of Josof Spurgat 1877 # 20 … Continue reading

Image | Posted on by | Tagged | Leave a comment