Death Record of Anna Ber aka Berz) Spurgat 1874
Translation of Death Record of Anna Ber (aka Berz) Spurgat[i]
Dydwiże community Zielonka
It took place in the city Wołkowyszki on Apr. 1/13, 1874 at 10:00 o’clock in the morning. Presented themselves Daniel German, farmer in Sparwiny, 36 years old, and Aleksander Deglau, miller in Dydwiże, 48 years old. They have stated that yesterday, at 9:00 o’clock in the morning has died in Dydwiże – Anna Szpurgat nee Ber, 36 years old, born in Prusia, she left with her death the widowed husband Jan (Johann) Szpurgat, laborer residing in Dydwiże. After the testimony about the death of Anna Szpurgat, this document was read to the ones who have presented themselves, who didn’t know how to read or write, and it was signed only by us. Ratke, Pastor.
[i] Kopie księg metrykalnych,], 1843-1898
[Wylkowiszki], Death Register, no. 40 (1874).